Esoragoto - Música de Abertura (OP) de "Sankarea"

Como deixei avisado em meu último post, agora comentarei sobre a música de abertura de Sankarea, Esoragoto (fantasia).Este post contemplará apenas a parte da música abordada no clipe da abertura que dura um minuto e meio.

Antes de tudo deixo a letra traduzida pelo Mazui Fansub (que eu tomei a liberdade de traduzir para português).

Primeiro a versão do fansub:

“Perhaps the story I heard

On that sleepless night

Was just a fairy tale.

Perhaps, forgetting eternity,

I’m chasing pleasure

And cursing my life

Because I’m trying to escape

From the shadows that have settled

Deep inside my heart

Even so, If I can

Continue loving myself….

A sun broken in two signals the dawn,

And pierces through my senses, dulled by the darkness.

The emotions that I left behind dared to remain unchanged.

This story is no longer bound by its plot.

Freely, freely

I take the helm

And fly ever higher”

Agora traduzindo manualmente:

“Talvez a história que eu ouvi

Naquela noite de insônia

Era apenas um conto de fadas (fantasia/esoragoto)

Talvez, esquecendo a eternidade,

Procurando pelo prazer

E lamentando o presente

Estou tentando escapar

Das sombras que ficaram

No interior de meu coração

Mesmo assim, se eu puder

Continuar me amando...

O Sol quebrado em dois sinalizará o amanhecer,

E perfura pelos meus sentidos que se acostumaram com a escuridão

As emoções que eu deixei para trás ousaram não mudar

Esta história não está mais preza a seu enredo.

Livremente

Eu assumo o comando e vôo mais alto”

Agora o clipe:

Descrevendo e Comentando:

• O clipe

O clipe é isento de cenário, sendo tudo basicamente abstrato, não se pode dizer se foi por falta de orçamento ou com alguma idéia por trás disso. Interpretando por partes. A música inicia com Rea comendo a folha venenosa (hortênsia) e afundando em um pano escuro (a morte) e afundando no chão e deixando só o braço de fora (referência as clássicas cenas de zumbis quando saem de suas tumbas).

 Seguimos para Rea expressando seu desespero com um grito inaudível. E Chihiro com seu gato escapando e pulando sobre as cabeças dos familiares deste. Wanko e Chihiro aparecem correndo em direções com tendências a um encontro (esbarro), mas acabam em caminhos separados. Ambos são próximos e parecem ter caminhos semelhantes, mas no fim, Chihiro segue seu próprio caminho, cujo rumo, na música ainda não é mostrado.

Rea e sua família (mãe, pai e empregados) aparecem em uma mesa de jantar. Vemos o pai da família tocando fortemente no ombro de Rea, e esta forçando um sorriso. A mãe ao fundo com uma garrafa, aparentemente de vinho, está com uma expressão de embriagues e revolta ao olhar a cena (pai tocando a filha). Em seguida uma imagem de um frasco (aquele que Rea toma o "veneno"/poção) caindo no chão.

Os amigos de Chihiro aparecem balançando os braços, como se torcessem por algo. Wanko com uma expressão séria atira uma bola de tênis no além, e está quebra o Sol ao meio. Com isso um cenário de um campo a céu aberto aparece. Chihiro encontra seu rumo, correndo sobre seu gato (Babu) gigante neste campo. Rea que emerge do chão (com a mesma posição de braço do início do clipe) e vê Chihiro. Este estende a mão e ela a segura. Babu pula e ambos continuam no ar voando juntos. Rea agora sorridente e feliz segurando a mão de Chihiro, que se mostra surpreso a princípio mas também acaba sorrindo.

Os dois voam sem destino definido, até que Rea entra em um poço (aquele onde ela gritava no primeiro episódio) e isto vira um túmulo com RIP (Rest in Peace = descanse em paz).

• A música

Esta começa devagar, com um tom fraco e silencioso. Num segundo momento ela é séria e mais badalada. Num terceiro momento fica num momento de quebra, dando idéia de dúvida. E enfim, no refrão, temos a vocalista cantando numa tonalidade esperançosa, ao mesmo tempo em que o casal se encontra e voam rumo à liberdade desta história trágica. Terminando subitamente com a “morte” de Rea.

• A Letra:

Agora encaixando a letra nisso tudo. Aparentemente há três histórias em questão:

1- O conto de fadas que o eu lírico fica triste no início por poder ser apenas uma fantasia, o que Rea já chegou a desejar para si;

2- A história/cenário trágico cujo enredo no refrão o eu lírico se liberta (“Esta história não está mais presa ao seu enredo”), uma referência a vida de prisioneira que Rea tinha;

3- Por fim a “história real”, afinal, no refrão o eu lírico afirma, que ao continuar se amando, ele(a) pode se libertar dos sentimentos ruins colocados nos primeiros versos (“... as sombras que ficaram em meu coração...”)e, assim, tomar controle de sua vida e viver livremente, voando cada vez mais alto, simbolizando a felicidade, que é quando Rea cai no poço e vira uma tumba.

Interpretando tudo:

Vemos aqui o foco em Rea, tanto na letra, quanto na música, quanto no clipe. Os sentimentos dela estão todos na letra, o desejo de viver o conto de fadas, a tristeza da história ao qual está preza e a sua libertação desta. No clipe vemos, que Chihiro está correndo rumo a ela, pois quem ela quer compartilhar a própria história (livremente) é ele, e quem a libertou na realidade, foi ele também. Ele a conheceu, a compreendeu e a tirou desta vida infeliz, mesmo que para isso ela tenha precisado “morrer”. E a ideia do anime está impressa aqui, a “morte” de Rea, simbolizada na parte final do clipe em que ela vira uma tumba, é o destino final para sua libertação.

A letra diz que não se deve desistir de viver, por mais que os sentimentos obscuros tomem conta de sua existência. O Sol quebrado ao meio no clipe por Wanko representa o nascer do sol (o sol fica pela metade quando nasce), e essa é a esperança de um melhor amanha, que se o Eu Lírico continuar a se amar, poderá vive-lo.

Concluindo:

É uma letra, clipe e música bem simples, no entanto, representam com perfeição toda a idéia e a história (que ironia) do anime. Algo contra se conformar e desistir de si e de um futuro melhor. Pois “A noite é mais escura antes do amanhecer...”(Por Harvey Dent em Batman – o Cavaleiro das trevas), ou seja, por mais que as coisas não estejam dando certo (a noite escura), sempre haverá um amanha, para sonhar e lutar. Não estamos presos a um enredo físico, é possível ser livre e não é errado querer isso.