Air (Movie)

• Título: Air
• Autor: Maeda Jun
• Diretor: Dezaki Osamu
• Estúdio: Toei Animation

OP:

- Tori no Uta por Lia

ED:

- Farewell song por Lia

Continuando minha série de análises de séries adaptadas de obras da Key, resolvi abrir um “parênteses” e citar a adaptação da visual novel Air para filme (longa metragem). Dessa vez, feita pelo estúdio Toei Animation (Dragon Ball). A produção foi feita em paralelo com a versão de TV, feita pelo estúdio Kyoto Animation, e o ano de lançamento do filme foi o mesmo (2005).

Alguns fans do anime e da Visual Novel criticam a adaptação da Toei, pois esta tomou muitas liberdades no desenvolvimento da história, e alterou vários fatos considerados importantes desta. Outro fator que incomodou os fans é a produção que é consideravelmente mais pobre que a do estúdio Kyoto Animation. Bem, chega de falar do que os outros dizem, vamos ao que interessa.

Kunisaki Yukito (por Midorikawa Hikaru)

O filme parte da mesma premissa do anime. Kunisaki Yukito é um viajante que vive de shows que faz com seu estranho fantoche. Após chegar em uma cidade litorânea, em pleno verão, ele acaba por encontrar a alegre Kamio Misuzu, que, por motivos estranhos e não muito bem explicados (aqui no filme não há explicação), acaba o abrigando em sua casa.

Comentando as mudanças, o filme foca apenas no arco de Misuzu, fazendo as devidas adaptações para permitir que a ausência dos outros arcos não interrompa no desenvolvimento deste. Ou seja: Personagens cortados, acontecimentos ignorados e plano de fundo dos protagonistas fortemente alterado. Eu não diria que isso é algo ruim, o filme pode não ser totalmente fiel a obra original, mas como ele é considerado uma “reinterpretação” da história, o que ocorre com ele não pode ser considerado errado.

[Leves SPOILERS]

Lembrando que Air (anime, visual novel e filme) possuem um casal principal, Misuzu e Yukito. E que tal relação romântica é deixada bem implicitamente no anime, sendo que eles nunca trocaram palavras de amor, ou coisa do gênero. No filme, o romance deles é mais explícito, Yukito e Misuzu demonstram bem mais claramente que se gostam.

[FIM dos spoilers]

Kamio Misuzu (por Kawakami Tomoko)

Sobre a parte técnica, ela pode estar, até certo ponto, de acordo com os padrões da época (2005), o que assusta é a sua inferioridade com a versão do Kyoto Animation. Os movimentos dos personagens é consideravelmente mais devagar, os cenários menos detalhados e a trilha sonora bem mais ausente (apesar de ser quase a mesma do anime). O elenco de dubladores é o mesmo, salvo o de Yukito, que agora é incorporado por Midorikawa Hikaru, conhecido pela sua atuação em Gundam Wing, dono de uma voz de tom forte e madura. Deu a Yukito um ar mais adulto, no entanto, com um leve tom cínico em seu jeito de ser.

Pode parecer que não gostei do filme, mas pelo contrário, achei um romance bem legal, às vezes eu não mostro muito respeito a ele por acabar o comparando demais com a versão do Kyoto Animation, que aprecio muito mais. No entanto, considero um filme agradável. Expectadores que não conhecem a obra original ou a adaptação do Kyoto Animation que gostam de um bom romance provavelmente gostarão deste.

Para quem já conhece as outras adaptações e obra original, a dica é, assistir como se fosse uma história COMPLETAMENTE diferente, evitando o fator comparativo que prejudica nosso julgamento com “Air (Movie)”.